O netbeans 5.5.1 tem suporte a multi-linguagem abaixo segue alguns links como trabalhar com isso.
http://wiki.netbeans.org/wiki/view/FaqMessagesInEnglish
http://wiki.netbeans.org/wiki/view/FaqStartupParameters
http://wiki.netbeans.org/wiki/view/FaqNetbeansConf
em especial: netbeans –locale en funcionou comigo de primeira.